解读跨文化传播中的“误读”现象 ——第一期“社科博士有话说”顺利举行     

　　4月24日晚，第一期“社科博士有话说”在北绣山活动中心南报告厅顺利举行，主讲人刘翌博士给大家带来了一场题为《解读跨文化传播中的“误读”现象》的报告会。　　

    刘翌老师用同学们都十分喜爱的电影《功夫熊猫2》引出主题，并用独特的视角剖析了“文化误读现象”的分类，即“有意识误读”和“无意识误读”。刘翌老师在和同学们分享了电影作品、文字、真实事例以及各国著作中的误读现象后，仔细区分了“误读”中的两大类别的特征，并且阐明了两者之间的区别。此外，刘翌老师还细致讲解了“积极误读”能够促进中外文化交流、带来创造性价值的积极影响，而“消极误读”的危害则会造成不同文明、不同国家间的坚实隔阂。在报告会的最后，刘翌老师就“如何正确对待误读”阐述了自己独到的观点，她认为：避免消极误读，引导积极误读，才能在文学艺术作品与文化传播中找到发展的动力与平衡点。　　

    报告会在大家热烈的掌声中圆满结束，本次报告会旨在引导广大同学树立正确的文化价值观，不用产生于某一文化体系的价值观念去评判另一文化体系，承认并尊重一切文化，避免消极误读，引导积极误读，让自己的文化素养在繁荣的世界文化发展潮流中，得到长足的提升。